I need to get the exact same thing the jqGrid passes on the GET/POST _search parameter.
How can I do this?
Just to close this question I did this this the following line:
grid.getGridParam("postData").filters;
With this I get the filter expression the jqGrid generates when we're applying filters on its data.