How can I use automapper to update the properties values of another object without creating a new one?
Use the overload that takes the existing destination:
Mapper.Map<Source, Destination>(source, destination);
Yes, it returns the destination object, but that's just for some other obscure scenarios. It's the same object.