If I am evaluating alternatives to Apache Camel for a lightweight EAI framework - what should I include in my evaluation?
Have you tried Spring Integration for Java? You can refer to Hillert blog that comparing the Camel, Spring Integration and other EAI Frameworks.
For .net there is Mass Transit and ESB.net.