Have I missed something obvious or is it not possible to zoom freely in and out of an open nib file, within the integrated Interface Builder of Xcode 4?
I filed a bug report a week or two ago - in short, they're aware of it.
I won't paste the email here as it said it was under NDA.
Here's hoping for 4.0.3 or similar with some zooming :)