A lot of the pain of updating XCode from the App Store can be avoided by downloading the latest version from the Apple Developer website directly (including beta versions if you are into them). Use this Apple Developer link.
For more information see this Ask Different answer.