This may sound a bit provocative but it actually is a real question. Feel free to edit if you don't like the tone.
Now, as much as I understand vi from my short experience with it like 10 years ago, it's a primitive text editor with one editable line at the bottom of the screen created before the scrollbars were invented, with some crazy shortcuts to overcome this limitation.
Can somebody explain me how one can be more productive with it than with, say normal VS.NET editor? Moreover, why would anybody want to use viEmu which supposedly turns your VS.NET into an ancient vi?
I'm willing to give it a try but I need some motivation to overcome the learning curve.
It honestly sounds like you have never seen someone use Vi who is truly proficient in it. When you normally use Visual Studio you frequently will move your hand over to your mouse, click through options, dialogs, classes, etc.
With ViEmu your hand never leaves the keyboard. You are compiling, switching files, highlighting groups of text, fixing indentation, performing complex motions on your code and running regular expression searches in seconds. For people who are fast typists it allows you to achieve a speed for tasks you would not be able to otherwise.
Many people will counter this by saying things like, "Most of my development time is spent thinking. The extra speed I gain from using tools like these is negligible.".
That is a non-argument in my opinion. It is true, for most large programming tasks you spend far more time planning and thinking then you do actually slinging code. But that doesn't mean that being able to express yourself through your IDE 2x faster doesn't have an impact on your productivity as a programmer.