Specifically, I'm looking for something that, given a single file, and an SVN history, will display insertions and deletions as a pretty animation.
That said: I figure that a list of version control visualizers might be a useful resource.
http://code.google.com/p/gource/ looks very pretty