Dealing with wrong spelling when matching text strings in R

Question

I'm collecting survey data (using open data kit), and my field team, bless their hearts, sometimes get a bit creative with the spelling of people's names. So I have a "correct" respondent name, as well as an age variable for some of the records that is linked to a "family member name" variable. There are many family members with different ages. I want respondent age.

Here is some fake data that illustrates my problem:

#the respondent
    r = data.frame(name = c("Barack Obama", "George Bush", "Hillary Clinton"))
#a male member
    m = data.frame(name = c("Barack Obama","George", "Wulliam Clenton"), age = c(55,59,70)); m$name=as.character(m$name)
#a female member
    f = data.frame(name = c("Michelle O","Laura Busch", "Hillary Rodham Clinton"), age = c(54,58,69)); f$name=as.character(f$name)
#if the responsent is the the given member, record their age.  if not, NA
    a = cbind(
        ifelse(r$name==m$name,m$age,NA)
        ,ifelse(r$name==f$name,f$age,NA)
        )
    #make a function for plyr that gives me the age of the matched respondent
    f = function(row){
        d = row[is.na(row)==0]
        ifelse(length(d)==0,NA,d)
        }
    require(plyr)
    b = aaply(a,.margins=1,.fun=f)
    data.frame(names=r$name,age=b)
                names age
    1    Barack Obama  55
    2     George Bush  NA
    3 Hillary Clinton  NA

    what.I.would.like = data.frame(names=c("Barack Obama", "George Bush", "Hillary Clinton"),age = c(55,59,70))
    1> what.I.would.like
                names age
    1    Barack Obama  55
    2     George Bush  59
    3 Hillary Clinton  70

in my real data, I've got hundreds of people and up to 13 family members. I've since changed the survey to record respondent age separately, but I've got a mess of data to clean.

Answer 1

The spelling problems are commonly dealt with by using some variant of the soundex algorithm. There is an R implementation in RecordLinkage package. Then you need to compare not the strings themselves but their "phonetic codes":

> soundex('Clenton') == soundex('Clinton')
[1] TRUE

UPDATE: There is also another way of determining if two words are "close" to each other - which is a "distance" is some sense between the words. One standard measure of the distances is the minimum amount of one-letter replacements, deletions and insertions needed to transform the first word into the second one. It is called Levenshtein distance. RecordLinkage as well as vwr package have the appropriate functions:

> levenshteinDist('Clinton', 'Clenton')
[1] 1

> vwr::levenshtein.distance('Clinton', 'Clenton')
Clenton 
  1 

Then you can use the distances and consider the words "close" enough if the distance does not exceed some threshold.

UPDATE: soundexis also available in phonics package.