I'm getting some new students soon, who will be writing MATLAB code. They're new to MATLAB, but they have experience coding in Java and C++.
I'm going to have them go through the Getting Started section of the MATLAB help. In addition, I want to give a small tutorial with the goal to prevent them from making some of the most common mistakes people make when switching to MATLAB (e.g. "MATLAB starts counting at 1"), and show them some features that they may not be aware of when coming from other languages (e.g. "you can subtract a scalar directly from an array, and for vectors, there's bsxfun").
What are the most important things I should tell them?
I agree with previous answers, but I'd say indexing is the first and the most important and complex concept in studying MATLAB. I saw many C programmers starting with MATLAB just write loops, a lot of loops, something ridiculous like
for i=1:10
a(i)=i;
end
instead of simple a=1:10;
.
So I'd suggest them to read about matrix programming concepts:
As for productivity, I would add that knowing how to use editor's cell mode is very useful.