If I have a page/post in Jekyll with headers, is it possible to auto-generate a table-of-contents/outline for navigation? Something akin to the top matter of a Wikipedia article.
That is the markup parser's task.
In case of Markdown one of the syntax extensions defines Automatic generation of the table of contents:
* This will become a table of contents (this text will be scrapped).
{:toc}