It seems SVNKit used by Jenkins doesn't support FSFS format 7 repositories. You have two options to workaround this:
Create repository in Subversion 1.8 compatible format using svnadmin create --compatible-version=1.8
.
Configure svnserve and access this repository over svn://
protocol [recommended]