<span title="Hover text">Hello World</span>
In Firefox, that will display a tooltip with "Hover text" but in Chrome, you get nothing. Any way to fix this with HTML/CSS or is another scripting language required?
title="hover text"
is the way chrome works. Are you sure you don't have something else (maybe a div with no content) overtop of the span text?