I'm using one of the popular spreadsheet applications (Excel/OpenOffice/LibreOffice Graph) to create some nice charts.
Is it possible to export the charts to SVG format from any of those programs?
You can use Libreoffice/Openoffice + Inkscape:
This way you can edit every single object on the graph like an svg.