How can I read an Excel file directly into R? Or should I first export the data to a text- or CSV file and import that file into R?
Let me reiterate what @Chase recommended: Use XLConnect.
The reasons for using XLConnect are, in my opinion:
XLConnect is somewhat new compared to other solutions so it is less frequently mentioned in blog posts and reference docs. For me it's been very useful.