If I understood you correctly I have been battling with the same issue. That is to format entire rows based on the values in one column, wherein the values have been formatted via Excel's Color Scales.
I found this truly ridiculously easy workaround that involves copying your color scaled cells into word, then back into excel after which you can delete the values and substitute them with whatever values you want without changing the format:
All credit to user Raystafarian