Is there a way to get the short url for sharing a document through the Dropbox Chooser?
Yes, it's back: create link, click the Twitter icon, copy db.tt-link, dismiss the Twitter-message (see dropbox forums https://forums.dropbox.com/topic.php?id=60222).