I'm seeing an issue where Chrome and other WebKit browsers massively blur any css-scaled content that also has translate3d applied.
Here's a JS Fiddle: http://jsfiddle.net/5f6Wg/. (View in Chrome.)
Are there any known workarounds for this? I get that in the simple example above, I could simply use translate rather than translate3d - the point here is to strip the code down to the bare essentials.
Webkit treats 3d transformed elements as textures instead of vectors in order to provide hardware 3d acceleration. The only solution to this would be to increase the size of the text and downscaling the element, in essence creating a higher res texture.
See here: http://jsfiddle.net/SfKKv/
Note that antialiasing is still underpar (stems are lost) so I'm beefing up the text with a bit of text shadow.