Bitbucket has an issue tracker, can it be turned into Mylyn tasks?
FYI - here is a fork of that original mylyn connector project that is active. I installed it using the wiki notes today and it seems to work without a problem.
https://bitbucket.org/pplupo/bitbucket-mylyn-connector/wiki/Home