"is translated here but not found in default locale" error in strings.xml with translatable="false"

Question

Here is my values\strings.xml (the default file) and everything is self explanatory:

My question(s):

1. How can it be "not found in default locale" if I am editing the default locale (values\strings.xml)?
2. How can it be a lint translation error if I set translatable="false"? In the values-pl\strings.xml (and values-ru, values-iw folders as well) the strings don't exist even? it shouldn't anyway.
3. I can't seem to understand why I don't get the error for the Russian string.

(I would show the values-ru\string.xml or values-pl\string.xml here but there is nothing there of interest, since the strings are missing anyway...)

Answer 1

this happened to me too

I do 2 things:

• Verify entire file to see another translate not done ( I have ones in file en but in pt-br)
• Clean, update gradle and quit and restart the Android Studio