I used an additional display with my laptop and moved the Android emulator there. It seems to remember the location even if the display is not connected anymore.
Is there any way to reset the position of the window so it becomes visible again?
You can use this Method for moving any window that is off the screen in a windows environment.
This is far easier than editing any files.