Well, I know that a breadth-first-search-tree of an undirected graph can't have a back edge. But I'm wondering how can it even have a cross-edge? I'm not able to image a spanning tree of a graph G constructed out of OFS, that contains a cross-edge.
The process of building a spanning tree using BFS over an undirected graph would generate the following types of edges:
A simple example: Imagine a triangle (a tri-vertice clique) - start a BFS from any node, and you'll reach the other two on the first step. You're left with an edge between them that does not belong to the spanning tree.
What about back-edges (connecting an ancestor with an non-immediate child) ? Well, as you point out, in BFS over an undirected graph you won't have them, since you would have used that edge when first reaching the ancestor.
In fact, you can make a stronger statement - all non-tree edges should be between vertices as the same level, or adjacent ones (you can't use that edge for the tree if the vertice on the other side is a sibling, like in the triangle case, or a sibling of the parent, that was not explored yet). Either way, it's falls under the definition of a cross-edge.